偽基新聞:新年號beautiful harmony出自柚子社遊戲

出自 偽基百科
前往: 導覽搜尋
日本內閣官房長官菅義偉說明新年號出處

偽基新聞,讓大家當妓者的自由新聞源。

2019年04月03日

日本新皇將在今年5月1日即位,年號為出自日本遊戲公司柚子社旗下遊戲《Braban!》的「beautiful harmony」(日文為令和),可以看成是日本思考年號的折衷想法,以傳統而言,此前日本新皇的年號一直出自中國古代典籍;但日本部分人士呼籲,新年號應從日本文化中得到靈感。所以,出自柚子社創社第一部成人電子遊戲《Braban!》主題曲的新年號,可以說首次以日本成人電子遊戲為出處。

日本朝日新聞中文網報導,古典和籍中的漢文有許多是引用漢籍而記載的內容,若要作為年號的典故出處,不管怎樣都會有人批評是漢籍的「二次引用」。對於「beautiful harmony」出處的《Braban!》主題曲,年號公布後隨即有中國文學專家吳玼仁提出意見,表示無法理解日本寧願拿成人電子遊戲當題材也要去中國化,而且《Braban!》還是不好玩的柚子社黑歷史

日本的年號中能確認出處的都取自中國古典,但此次,支持首相安倍晉三的保守派人士期待,新年號能夠出自日本文化。原本新年號打算夠出自日本古典。但事實上,據日本古典的研究者指出,日本古典中也有許多由「漢文」(古漢語)寫成的作品,究其根源都來自中國古典,其中越是有格調的語言,該傾向越強,因此改採用柚子社遊戲為主題,已充分和日本本地文化結合。

參考來源[編輯]